Portfolio Categories gedichten
-1
archive,tax-portfolio_category,term-gedichten,term-24,stockholm-core-2.3.2,qodef-qi--no-touch,qi-addons-for-elementor-1.5.5,select-theme-ver-9.0,ajax_updown_fade,page_not_loaded,menu-animation-underline,,qode_grid_1300,qode_menu_,qode-mobile-logo-set,wpb-js-composer js-comp-ver-6.7.0,vc_responsive,elementor-default,elementor-kit-

Sebuah gambar

Seperti Tuhan telah menggaris
di langit dengan pensil berwarna:
riang dan rapuh
seperti dia menyatukan
kaki demi kaki dengan tintanya
dan menyimpan pena
yang kecil dan halus
untuk sayap-sayapmu,
transparan seperti kaca bermotif
begitulah kamu tergambar.
Tuhan tersenyum
dan menamaimu Capung.

Terjemahan: © Siti Wahyuningsih dan Albert Hagenaars

EEN TEKENING
Alsof god met kleurpotlood
een streepje in de lucht
trok: vrolijk en fragiel
alsof hij er met inkt
poot voor poot aan vastmaakte
en het fijnste pennetje
bewaarde voor je vleugels
doorzichtig als figuurglas
zo werd je getekend.
God lachte vergenoegd
en noemde je Libelle.

Uit: Hebben mollen weet van zonsondergangen?
Penerbit: In de Knipscheer, kota Haarlem, 2020
Photo penyair: Henk de Groen
Desain sampul buku : Anders Kilian

Goražde

Uit: Wakker vallen (Uitg. In de Knipscheer, 2018, voor volwassenen)

Wakker vallen (met een aanbeveling op de flap van Wim Daniëls, Etchica Voorn, Qader Shafiq en Rodaan Al Galidi) is De Groens eerste dichtbundel, geïllustreerd met eigen olieverfschilderijen en als vierkleurendruk uitgegeven. Thema’s zijn o.a. macht en onmacht, vergankelijkheid en mensen. De titel is ontleend aan het gedicht Laat me wakker vallen waarin de auteur de wereld taalkundig op zijn kop zet.

Vertaling in het Servo-Kroatisch door Nada Pinterić

Lees ook:
Tussenpersoon

Tussenpersoon

Uit: Wakker vallen (Uitg. In de Knipscheer, 2018, voor volwassenen)

Wakker vallen (met een aanbeveling op de flap van Wim Daniëls, Etchica Voorn, Qader Shafiq en Rodaan Al Galidi) is De Groens eerste dichtbundel, geïllustreerd met eigen olieverfschilderijen en als vierkleurendruk uitgegeven. Thema’s zijn o.a. macht en onmacht, vergankelijkheid en mensen. De titel is ontleend aan het gedicht Laat me wakker vallen waarin de auteur de wereld taalkundig op zijn kop zet.

Vertaling in het Arabisch door Mohamad Bakr.

Lees ook:
Tussenpersoon

Hebben mollen weet van zonsondergangen?

De illustraties in deze tweede bundel, in kleur en in zwartwit, zijn alle van de hand van cartoonist en illustrator Len Munnik, die in het jaar van verschijnen (2020) voor de tweede maal de Inkstpotprijs kreeg voor zijn werk. Alle ongeveer 50 gedichten in de bundel gaan over dieren, van olifanten en kikkers tot en met vlinders en bultruggen.

De opbrengst van de bundel is bestemd voor World Animal Rights (WAP) en Animal Protection.

(Uitg. In de Knipscheer, 2020, voor volwassenen)

Lees ook:
Sebuah gambar (Een tekening)

Wakker vallen

Wakker vallen (met een aanbeveling op de flap van Wim Daniëls, Etchica Voorn, Qader Shafiq en Rodaan Al Galidi) is De Groens eerste dichtbundel, geïllustreerd met eigen olieverfschilderijen en als vierkleurendruk uitgegeven. Thema’s zijn o.a. macht en onmacht, vergankelijkheid en mensen. De titel is ontleend aan het gedicht Laat me wakker vallen waarin de auteur de wereld taalkundig op zijn kop zet.

(Uitg. In de Knipscheer, 2018, voor volwassenen)

Lees ook:
Laat me wakker vallen
Tussenpersoon